TRN I RUŽA: ANTOLOGIJA BUGARSKOG AFORIZMA

Knjiga pred nama je pravo blago – riznica bisera duha bugarskih majstora najkraće književne forme, njihovih slikovitih i duhovitih opaski i paradoksalnih zapažanja, od satiričnih žaoka i strela do osobenih socio-psiholoških i metateorijskih uvida. Njihovo tematsko polje je beskrajno – od sitnica koje čine život svakodnevice do večnih pitanja, od lirske refleksije i optimizma sa ironijskom distancom prema zovu Erosa do hrabrog suočenja sa Tanatosom. Mnogi aforizmi ove knjige su, uprkos svojoj malenosti, vrhunski prepleti stila i značenja, začinjeni vrcavim duhom kao najboljom zaštitom i od trivijalnosti i od patosa krupnih a ispraznih reči. Mnoge poruke su kao zvona Džona Dona, ali zvone na tiši način, ne upozoravaju samo na grehe političara kao glavnih krojača sudbine naroda već prizivaju i našu, kod mnogih zakržljalu svest i savest. Horizont bugarskih aforističara pruža se od zavičajnih vidika i specifičnih nacionalnih tema do planetarnog horizonta. To su aforizmi i bugarski i svetski – bugarskim temama i problemima prizvani, u najviše sfere duha uzneti.

– Vitomir Teofilović

Iskreno rečeno, bio sam zadivljen rezultatom upornog rada mog prijatelja Čotrića. On je stvorio jedan toliko bogat izbor aforizama, kakvog mi još nemamo!

– Gančo Savov

Hiljade umotvorina je u ovoj knjizi predstavljeno na probirljiv način. Nije bilo lako, i zato čestitke sakupljaču i prevodiocu, ali se isplatilo. Pred nama je knjiga aforizama, od univerzalnih, do onih koje samo Balkanac razume.

– Dragutin Minić Karlo

Na prvi pogled se može uočiti da je priređivač odlučio da u Antologiju uvrsti tematski različite aforizme koji bi svojom raznovrsnošću ilustrovali širok dijapazon tematskih interesovanja bugarskih kolega. I zaista, u knjizi ima sijaset uspešnih, veštih, duhovitih, razigranih i razbarušenih tvorevina duha.

– Slobodan Simić