MESEČEVA PRINCEZA

Monografija Mesečeva princeza posvećena je proučavanju najstarije fantastične priče u Japanu − Priče o sekaču bambusa (Taketori monogatari, kraj IX veka, nepoznati autor). Delo je začetnik i izraziti predstavnik japanskog pripovednog žanra monogatari, koji živi i danas. Bogati svet imaginacije i složena, a ujedno kompaktna struktura, razlozi su što je bilo veoma cenjeno u književnim krugovima na japanskom dvoru. Lepota Priče o sekaču bambusa ujedno je i lepota japanske narodne književnosti. Motivi iz usmenog fonda ugrađeni su u temelje sižea, ponegde su izmenjeni gotovo do neprepoznatljivosti i potpuno prilagođeni novom okruženju. Tim osnovama autor je dodao likove i realije iz svoga vremena, kako bi provocirao savremenog čitaoca i čak ga naveo na razmišljanja o izvesnim političkim temama. Sve spone različitih slojeva tradicije, koje je pisac isprepletao sa kritičkim prikazom japanskog dvora i iskoristio u stvaralačkom postupku, prilagodivši ih svojoj poetici i umetničkom izrazu, samo su polazna tačka od koje kreće razvojna linija monogatarija. Iz tih osnova izrasta individualno obojena, slikovita, dinamična i maštovita književna tvorevina. Stilsko i jezičko bogatstvo Priče o sekaču bambusa prevazilazi formalnu jednostavnost narodne književnosti, ali je njegova vrednost veća upravo zato što čuva dragocenosti koje su inače mogle biti izgubljene.